UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
I MINISTRI DISCUSSERO TRA LORO E DISSERO AL VECCHIO RE:
"LE PERSONE SONO SPESSO IRREQUIETE ALL'INIZIO DI UNA RIVOLUZIONE,
QUINDI LASCIATE CHI VI HA SERVITO E LA FAMIGLIA REALE
TENERE ESERCITI PRIVATI PER EVITARE INCIDENTI".
E IL VECCHIO RE RISPOSE: "È UN'OTTIMA IDEA."
GIORNO DELLA PRIMA CONTESA DEI PRINCIPI, AGOSTO 1398
EPISODIO 1
È il palazzo o Chwiwoldang?
Uccidiamo il principe ereditario, per primo?
Oppure...
Sua Maestà sta facendo ritorno a palazzo.
All'alba, saremo tutti spacciati.
Possiamo vincere questa battaglia solo con Hwi.
Invece no, non è così importante.
E poi chissà, potrebbe essere fuggito.
Mirare!
Perdonate il ritardo, Vostra Altezza.
Assumi il controllo del Comando militare e del Consiglio deliberativo.
Va' a Chwiwoldang con i soldati
e sferra un attacco.
Nam Jeon si trova lì.
Quale sarà la parola d'ordine?
Sarà...
...sanseong.
Entrate.
Levati di mezzo.
Qui finisce il tuo cammino.
Non provare a fare un altro passo.
La fine del mio cammino non sarai tu.
Non mi fermerò finché non avrò ucciso tuo padre,
quindi dovrai passare sul mio corpo.
Unirò la tua morte agli altri peccati di cui devo rispondere?
Mio padre...
...non morirà per mano tua.
Allora, temo...
...non ci sia altro da dire.
10 ANNI PRIMA, 1388 ANNO DELLA RITIRATA DI WIHWADO
Sai come ti batterò stavolta?
Dai, non cominciare.
Non comincio? Ti sei già arreso?
Cavolo, questa era buona.
Rispetta l'arte del combattimento.
Le spade sono Confucio e le frecce sono Mencio?
Te l'ho detto, sei troppo serio.
Almeno io non sono goffo.
Guarda dove vai! Potresti farti male!
E tu sta' attento alle frecce!
Un nyang.
Maledizione, fai sul serio?
Non colpirmi mentre parlo!
Non dovresti neanche respirare, quando tiri con l'arco!
Due nyang.
Se respirassi in silenzio e non parlassi, sarei una carpa!
Per questo ti ho colpito.
Vuoi sapere come evitare una freccia?
Certo, dimmi!
Fatti sotto!
Ti arrendi?
Scordatelo.
Certo che hai la testa dura.
Non riesci ad ammettere una sconfitta?
Ma tu non mi hai sconfitto.
Non si può perdere con un imbroglione cronico.
Abbi pietà di me, nobiluomo.
Smettila di chiamarmi in quel modo.
Chi nasce da una concubina è nobile solo per metà.
Anzi, solo per un quarto, se tua madre è una schiava.
E quell'essere praticamente insignificante
sono io.
Certo, ma almeno tu un po' di sangue nobile ce l'hai.
Dici un mucchio di sciocchezze.
Comunque, la tua famiglia decreta metà del tuo destino.
E ti invidio, Seon-ho. Tuo padre è ricco.
I colpi consecutivi valgono tre, mi devi cinque nyang.
Accidenti.
Fermo.
Vai.
Cavolo, tutto questo solo per uno stupido manifesto.
"Manifesto?"
Hanno trovato un manifesto illegale.
- La gente non può esprimersi, - Vai.
- quindi appende le parole a un muro. - Tanto è tutto inutile.
Parlare fa solo male alla gola.
Fermi.
Andate.
È un bel ragazzo, direi.
La felicità e il dolore fanno parte della vita.
A volte ci succedono cose belle,
e altre volte cose brutte.
Ma dobbiamo essere forti e...
Cavolo, ti avevo detto di buttarlo via.
Dammelo.
Su, non fare storie.
Chi è stato?
Santo cielo, funzionario Park!
Ci vediamo spesso.
Ma sono animali, per caso?
Gliela farò pagare, lo giuro.
Se fossi in te, la coccolerei per bene.
Ti servirà una persona al tuo fianco, da vecchio.
D'accordo, ho capito. Allora, dov'è?
- Adesso vado... - Ehi!
Devi pagarmi, prima di andare.
Bontà divina.
Se si dovesse scoprire, saremmo entrambi spacciati.
Non aprirò bocca, così vivremo entrambi a lungo.
Quella cagna! Dove si nascondono?
- Carogne! - Oddio!
- Santo cielo! - Tesoro!
- Cavolo! - Ehi, torna qui!
Dov'è andato quel bastardo?
Fermo! Fermati, ho detto!
- Ehi! - Che bello spettacolo.
Fermo dove sei!
L'hanno disegnato con i piedi?
RE U DEVE RINUNCIARE AL PIANO PER CONQUISTARE LIAODONG
È la prima selezione militare da 20 anni.
Hanno intenzione di conquistare Liaodong.
I capi plotone saranno i primi a morire,
quindi hanno bisogno di più gente possibile.
Una guerra? Quando non abbiamo neanche di che vivere?
Quel re scellerato sta facendo morire la gente comune.
Ti presenterai, vero?
Se passassi, riceverei dieci seom di riso.
È l'ultimo briciolo di speranza che ho,
quindi non posso tirarmi indietro. E tu?
Non posso solo superarla. Dovrò farlo con il massimo punteggio.
Siete talmente accecati dal vostro egoismo
da non accorgervi che questo Paese cade a pezzi.
Allora? Che c'è?
La gente comune perderà la vita
combattendo la guerra di un re senza scrupoli.
Dovreste cercare di fermarlo, e invece?
Dieci seom di riso?
Farlo con il massimo punteggio?
Che razza di canaglie.
Cosa stavo dicendo?
Che siamo canaglie.
Dai, non posso avervi chiamati in quel modo.
Invece sì. E hai anche detto che siamo accecati dall'egoismo.
Impossibile.
Non siete affatto ciechi, ci vedete benissimo.
Ehi, tu con la bandana!
Maledizione.
Compagni, ci vediamo presto!
Ma di cosa sta parlando?
Hanno appeso loro i manifesti!
- Oh, cavolo! - Corri!
- Disgraziati!
Sono stati loro. Prendeteli!
Hanno suonato il corno.
Cento lingotti d'argento a testa.
Decapitateli, se serve.
- Ci sei? - Sì, eccomi!
Siete sanguisughe? Staccatevi!
- È tutta colpa tua. - Dividiamoci!
Ehi.
Hai appeso tu quei manifesti. E poi, "compagni"?
Lasciami andare.
Altrimenti cosa fai?
Te la farò pagare.
- Lasciami. - Non posso.
Devo darti un pugno.
Da questa parte!
Sono fuggiti.
- Cercate qui! - Subito.
Non mi crederebbero neanche se raccontassi la verità.
Ma se mi catturassero, mi torcerebbero le gambe.
Che cosa faccio?
Non preoccuparti. A noi serve solo la tua testa.
- Anche se sono innocente? - Ci interessa solo la ricompensa.
In altre parole,
uccidereste un altro innocente se dovessi scappare?
Qualche derelitto,
così non avremo problemi.
Problemi...
Qui ce n'è già uno.
Proprio così.
Ma non io.
Voi.
Che esperienza orribile. Addio per sempre.
Non puoi impedire la guerra appendendo dei manifesti.
Un tiranno non diventa saggio di colpo.
Esatto.
Come hai detto, la guerra si farà,
e altri innocenti perderanno la vita.
Ma è la cosa giusta? Lo è?
Il mondo cambierà, se continuerò a lottare e a farmi sentire.
Esprimo la mia rabbia verso ciò che è sbagliato.
Questa guerra è sbagliata.
Puoi impiccarti con una ragnatela quanto vuoi, ma non morirai.
Non importa cosa fai, non cambierà niente.
Ecco perché i deboli soffrono.
Vengono pestati se rovesciano del vino,
vengono torturati
e poi impiccati, tutto grazie a quella mentalità.
Fermati.
Brutto...
- E chi sei per fermarmi? - Sono ancora qui.
Spostati. Le frecce non hanno occhi.
Non serve. È solo un graffio.
Non avresti urlato, allora.
Non ci senti, per caso? Ho detto che sto bene.
Non voglio essere in debito con nessuno, lasciami fare.
Perché mi hai aiutato?
Se mi denunci, avrai 100 lingotti.
Non dovresti morire per aver appeso dei manifesti.
Hai detto che servono a poco.
Nessuno sa leggere,
quindi le cose non possono cambiare.
Ehi.
Andiamocene di qui.
Scordatelo.
Ora ognuno per la sua strada.
Se fuggiamo, moriremo. Nascondiamoci.
Seguimi.
- Quanti? - Tre, signore.
Da che parte sono andati?
"Ihwaru?"
Muoviti! Non sei mai stato in una casa di kisaeng?
- La prego, mio signore. - Non è incredibile?
Trovateli!
IHWARU
Prepara il tavolo. Porta anche il geomungo.
Un cane o una tigre?
- Una tigre. - Siamo nei guai.
Prepara il tavolo, forza.
Un cane? Una tigre?
"Cane" indica un teppista. "Tigre" è...
Ronda cittadina. Aprite la porta.
Ronda cittadina! Aprite!
Buttatela giù.
- Sono Su-hyang. - Sono Ga-hwa.
Sono Hwa-wol.
Hwa-wol.
Non so chi sei, ma è il tuo giorno fortunato.
Cosa vi porta qui? Non potete fare irruzione.
Quelli dei manifesti sono qui.
È un grave crimine, non interferite.
Altrimenti, cosa?
Vi decapiterò.
Non potete entrare lì con la spada.
Davvero?
Sono il vice comandante della ronda.
Cerco chi ha appeso i manifesti.
Le mie scuse.
Piombate qui senza togliervi le scarpe e armato.
Qualcuno ha creato problemi?
Li creerà molto presto,
proprio qui.
Togliti il cappello.
Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.
Toglitelo, prima che ti tagli la testa
e ce lo metta sopra.
Quanta impudenza.
Osi fare una scenata di fronte a me?
Voi chi sareste?
Uno in alto nella scala,
molto sopra di te.
C'è Lord Nam Gyeong, Secondo Segretario Reale.
Il capo delle scuderie reali, Lord Nam Jeon, è suo fratello,
e anche mio padre.
Pensi che stia scherzando?
Rinfondera la spada.
Posso facilmente ridurre le nullità come te in mille pezzi.
Mi scuso, non sapevo chi foste.
Ora lo sai, quindi sparisci.
Non sono qui, signore.
Andiamo.
Fatelo accomodare.
Da questa parte, prego.
Sono impressionata.
L'ho imparato da mio padre.
Disciplinare gli altri?
No, calpestarli.
Per l'esattezza, intimidirli con i ranghi e minacciarli con i titoli.
Se non funziona, posso infierire
usando le mie conoscenze
per annientarli.
- Ed essere un guastafeste? - Ci sono nato.
Titoli a parte, siamo sulla stessa barca.
Sarà stata dura.
Devo ricambiare il favore.
Bisogna sapere quanto alcol si può tollerare, mai esagerare.
Uomini e donne non possono stare nella stessa stanza.
Perché no?
Lo dicono i classici?
O sono gli anziani a dirlo?
Perché le donne devono indossare tutto,
sottovesti e abiti completi anche in afose giornate estive,
e voi potete stare svestiti in acqua?
Non intendevo quello.
Allora, cosa di preciso?
Perché sei così irritabile? Ribatti su tutto ciò che dico.
Non puoi bere semplicemente un bicchiere.
Tre non sono abbastanza, cinque sarebbero perfetti,
ma sette sono troppi.
Stiamo bevendo insieme, presentiamoci.
Sono Nam Seon-ho.
Sono Hwi. Seo Hwi.
Quindi siamo amici?
Sono Hui-jae.
Solo gli ufficiali alti in grado
possono entrare nell'edificio principale.
Non devono essere armati, né proferire parola.
E un semplice soldatino della ronda è entrato qui?
Con la spada, per giunta?
Cosa stavi facendo?
Chiedo scusa, signora.
E loro chi sono?
Ho sentito che il figlio di Lord Nam è annegato alcuni anni fa.
- Adesso dov'è? - Nell'edificio principale.
Stai dormendo?
Sì.
Sai,
non voglio diventare un militare per catturare qualche ladro.
Sono stufo di essere definito figlio di una concubina.
Darò una svolta alla mia vita.
Certo che sì.
Hai detto che le tue origini decidono il tuo destino.
Significa che possiamo cambiare quella metà.
Il tuo destino non può essere cambiato facilmente.
Può accadere con il Paese in subbuglio.
Goryeo cadrà in pezzi.
E quando succederà, io sarò al centro di tutto.
Al centro? Come intendi riuscirci?
Diventerò la spada del generale Yi.
Una spada che solo lui può usare
per distruggere questo corrotto regno
di Goryeo.
Si dice che lo specchio riveli l'anima
e l'alcol i propri pensieri.
I manifesti e ora questo infimo piano.
Che disastro.
Non so che intendi con "Paese",
ma il cibo è il mio paese.
Se il riso cresce nel fango,
allora quello è il mio paese.
Il cibo è il tuo paese?
Che uomo ottuso di mentalità ristretta.
È meglio di ciò che fanno i mocciosi viziati.
Ti stai solo autocommiserando, vero?
Ciò che fanno gli altri è inutile.
Sei l'unica che ha riso alla mia nozione di "paese".
Mi pento di aver bevuto con voi.
Spero passerai la selezione,
così potrai rimpinzarti con dieci seom di riso.
Hui-jae.
Era solita intrattenere trovatori come kisaeng di terzo livello.
Definirla "kisaeng" non è corretto. Era più una prostituta.
La sorellina di Ga-hwa è stata trovata morta senza il fegato.
Gliel'ha mangiato il suo padrone lebbroso.
Hwa-wol?
Venduta a un vecchio per soli dieci mal di riso,
quando aveva 12 anni.
Pensi che il tuo risentimento superi il loro?
Se vuoi ancora appendere quei manifesti,
fallo pure.
Ma muori lontano da qui.
Non dentro all'Ihwaru.
Ho sentito che il vice della ronda cittadina si è ritirato.
Se abbaia ancora, lo fermerò con ogni mezzo.
E riguardo gli ospiti che hai portato qui, occupatene tu.
Non sai neanche trattenere la rabbia, dubito tu possa fare qualsiasi cosa.
Sto facendo del mio meglio per trattenerla.
So che loro serbano molto rancore, ma non rende
- il mio meno importante. - Quindi?
Se taglio i legami con loro, mi regolerò di conseguenza.
E se le cose si mettono male, morirò lontano da qui,
per non creare problemi.
È solo una stanzetta, ma apparteneva a mia madre,
e adesso è la mia.
Non lo è più.
Spostate le sue cose vicino al magazzino.
- Signora. - Tanto morirai presto comunque.
Chi se ne frega come vivrai fino a quel momento.
Tu e i tuoi libri.
Sei posseduta da un topo di biblioteca?
Vorrei che quel topo possedesse qualcun altro.
La selezione si terrà a breve.
I militari non leggono i classici?
I classici? Sì, certo.
Quattro Libri e Cinque Classici,
Sette Classici Militari, Studio Elementare, eccetera.
Visto? Sono senza fiato.
Perché mi preoccupo ancora?
Ti rovinerai la vista.
Non vuoi che i tuoi begli occhi siano strabici.
Uno preoccupato per me non sarebbe rimasto fuori tutta la notte.
- Cosa sono? - Le ho comprate
nella speranza che tu possa percorrere sentieri fioriti.
Le mie sono ancora buone.
Tieni, provale.
Vediamo.
Aspetta.
I tuoi piedi si sono ristretti?
Ecco la tua medicina.
Tappati il naso.
Bevi.
Scarpe a fiori e biscotti al miele.
Seon-ho ti avrà fatto vincere di nuovo.
Come no. Ho vinto onestamente.
Portami al mercato.
È soffocante stare qui tutto il tempo.
Insolita come richiesta.
- Ti sono sfuggiti? - Chiedo scusa.
QUATTRO, SETTE
Non ne hai preso neanche uno?
Se ne sono andati quando sono arrivato lì.
Dovevi correre più veloce.
Portali tutti e tre entro domani.
O pagherai 300 lingotti.
È il prezzo per averli persi.
Sii più diligente,
anche se non ti farà avere una promozione.
Perché dire che li avete persi?
Erano loro di sicuro.
Li ho persi e non posso esserne certo.
Dovremmo allearci
con il generale Choi?
Nam Jeon... No,
possiamo accusare Yi Seong-gye di cospirazione.
Dovete cogliere quest'unica occasione.
Trova tre tizi da incolpare per i manifesti,
possibilmente analfabeti.
Signore!
Guarda che bello.
Davvero un bel colore.
Devi saltare da una all'altra?
Ma è pieno di cose bellissime.
Che carino.
Come sto?
Ne rubo uno per te?
Compramelo
dopo la selezione.
Lo sapevo che volevi venire qui per un motivo.
Devi prima registrarti per sostenere l'esame.
Non potevo perdermi il tuo primo passo da generale.
E se lo bocciassero?
Oh, cielo.
Yeon, colui per cui ti struggi è qui. Saluta.
Seon-ho, come stai?
Yeon, sei molto carina oggi.
I calamari si attorcigliano se grigliati.
Anche tu qui per registrarti?
Sì.
C'è una bella fila. Andiamo.
- Nam Seon-ho. - Nam Seon-ho, vediamo.
FIGLIO ILLEGITTIMO
Un bastardo, eh?
Vai.
Puoi andare.
Sono Seo Hwi di Bihyeongol.
Bihyeongol?
Seo Hwi...
GENITORI: MORTI MEDIANTE BOLLITURA
Come puoi diventare un militare senza i piedi?
Respinto.
Perché?
Tuo padre è morto, gettato nel calderone.
È morto, ma al contempo non lo è, perciò non è che un fantasma.
I fantasmi non hanno piedi,
e senza piedi non si entra nell'esercito.
O sbaglio?
È stato mio padre ad essere punito, non io.
Un cane non genera cani?
Ci avete...
...appena dato dei cani?
Precisamente.
Come osate dare del cane a mio padre?
Rimangiatevi tutto! Rimangiatevi tutto quanto!
Fantastico, ora ce ne sono due.
Un fantasma?
Aprite gli occhi e guardate.
Se questi non sono piedi, allora cosa diamine sarebbero?
Sbatteteli fuori.
Hwi...
Ci risiamo.
Non c'è proprio mai limite al peggio.
"Seo Geom, colpevole di aver rubato razioni militari, è condannato
a morte per bollitura.
È una sentenza onorevole,
dato che verrà calato in un calderone vuoto e arroventato."
Padre!
Padre...
Puoi scegliere di entrare nel calderone e vagare come fantasma,
oppure toglierti la vita e morire con onore.
Il registro ti indicherà come uno spirito morto,
e i tuoi figli saranno considerati illegittimi.
Se sceglierai di toglierti la vita,
i tuoi figli non subiranno alcuna conseguenza.
Padre!
Padre.
Padre...
Padre!
Padre...
- Santo cielo. - Oh no!
Yeon, svegliati.
Svegliati, Yeon!
Yeon...
Padre!
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Avete finito? Pure la figlia è una pazza.
Fantasmi che si fingono essere umani?
Dovevano mantenere il loro status in cambio di quel suicidio.
Loro padre si è ucciso per evitare questo trattamento!
È il bastardo che parla?
Ricordami cos'è tua madre, una sguattera o una kisaeng di corte?
Vuoi lo stesso trattamento?
Cancelliamo anche il tuo nome?
Provaci, se hai coraggio.
Non preoccuparti.
Stiamo bene, Seon-ho.
Fa' ciò che devi. È così che deve andare.
Hwi.
Sì?
Ero proprio brutta, vero?
No, tu sei sempre bellissima.
Nessuno ha le convulsioni con la tua grazia.
Ora che faccio?
Seon-ho avrà visto tutto.
Anche se non lo sai, sono cose che ha già visto almeno cento volte.
Dicono che i cuscini di legno fanno passare l'epilessia.
Io l'ho sentito dire
delle stuoie in paglia.
Hwi...
Continui a chiamarmi per nome.
Non dare via le scarpe coi fiori.
Vorrei...
...tenerle finché non mi andranno bene.
Così...
...dovrò per forza vivere abbastanza a lungo.
Giusto.
Allora aspetteremo.
Preso!
E preso di nuovo!
Io volevo imparare a usare la spada, e invece tu mi prendi a scappellotti.
Le lezioni sono già iniziate.
Sei sicuro di essere uno spadaccino?
C'è chi mi ha definito il migliore di Goryeo.
- Padre? - Sì?
Preso!
Ora chi è il miglior spadaccino di Goryeo?
Seo Hwi, il guerriero.
E tu pensavi che dicessi sul serio. Preso!
No, io ti ho...
Prendi questo!
- Padre. - Yeon, bambina mia.
Il miglior spadaccino di Goryeo. Come no.
Hyangsayukgunjatang
per il Primo Medico del Direttorato di Medicina?
Per caso sua moglie è incinta?
Esattamente.
All'età di 60 anni?
Se si sapesse in giro finirei in grossi guai.
La riservatezza è la regola d'oro della farmacia, no?
Lasciarmelo sfuggire non mi frutterà,
meglio far girare le voci.
Vediamo.
Geopoongjibodan?
Il gran maestro ha una paresi?
Taci, fa' silenzio!
Ho appena catturato un pesce grosso.
Devo essere impazzito.
Perché ho voluto vendere quella ricetta?
C'è nessuno?
Di nuovo il ragazzino fantasma.
Non posso darti la medicina se non mi paghi.
Porterò tutto ciò che vi devo.
Quando? E come?
Entrerò nell'esercito, so che passerò la selezione.
Già solo quello mi frutterà dieci seom di riso.
Ma davvero?
Hai le stesse mie possibilità di diventare il medico del Re.
Ho una proposta.
Tu cosa ci fai qui?
Aspettavi solo che intervenissi.
Ho imparato come placare i litigi e aiutare i negoziati.
Superata la selezione, avrai dieci seom di riso.
Con quel riso ripagherai a lui 20 nyang,
e uno a me per i miei servizi. Che ne dite?
E il collaterale?
Sono io.
Allora ci sto.
La tua risposta?
Direi che abbiamo un accordo.
È ora di suggellarlo.
Qualcuno sta male?
Devo dirtelo, io non ho davvero intenzione di arruolarmi.
Ho mentito sia sul riso che sul resto.
Era una situazione abbastanza disperata e...
Tanto non ce l'avresti fatta.
Non sei destinato alla gloria, non avevi speranze.
E perché ti fidi...
Non mi fido affatto, ho intenzione di chiederti gli interessi.
Ti tormenterò per averli, perciò ti suggerisco di prepararti.
E come farai?
- In che senso? - Sai solo il mio nome.
Non sai dove vivo né cosa faccio,
quindi come farai a tormentarmi?
Beh, ecco...
Vivo alle pendici della montagna, a Bihyeongol, e lavoro
come fabbro.
Ti prometto che ti restituirò tutto.
E prometti anche di includere
tutti gli interessi.
Ancora.
Piedi ben piantati a terra, avvicina le scapole fra loro.
Usa la spalla, non il braccio.
Inspira dal naso ed espira dalla bocca.
Trattieni il respiro...
...e scocca.
Alzati!
Le ginocchia non devono toccare terra.
Servono a correre e camminare.
Nella nostra famiglia, anche un terzo grado maggiore sarebbe fonte di ridicolo.
Devi essere perfetto, o perfino le vacche rideranno di te.
Non mi aspetto di meno, da mio figlio.
Non c'è solo il tuo destino in gioco.
Tuo fratello...
No.
Dovrai fare anche meglio di lui.
Puoi riposare, ora.
Non è per te che scocco le mie frecce.
E nemmeno per mio fratello.
Lo faccio per me.
Per me...
...e per nessun altro.
Si terrà una battuta di caccia al Kangmujang.
Ti voglio pronto.
Il Kangmujang...
...è la riserva di caccia del Re.
Ci sono altre due persone che hanno il permesso di farne uso.
Il Cancelliere Sinistro e il Destro.
Il cancelliere Choi
è troppo vecchio anche solo per impugnare un arco.
Quindi...
Chi rimane?
Il Cancelliere Destro,
il generale Yi Seong-gye.
Lui è l'incarnazione del nuovo mondo.
Mostragli tutte le tue capacità.
Serviranno degli inseguitori.
Trova persone che corrano veloci e sappiano abbaiare come cani.
Lo stai facendo per te?
È la prima volta che ti sento parlare con tanta fierezza.
Ricorda però una cosa.
Hai avuto quest'opportunità...
...a spese di tuo fratello.
Un inseguitore?
Far alzare in volo le quaglie
e attirare i cervi?
Guarda che non sono un tuo servo.
Sai chi altro sarà presente?
Chi?
Il generale Yi Seong-gye.
Attirane l'attenzione e forse entrerai nella sua milizia.
Ma non è più difficile che entrare nell'esercito reale?
Evita di darmi idee, non saprei che farmene.
Al generale Yi non importa del lignaggio dei suoi uomini.
Il suo capitano è un Jurchen, e il suo secondo è di umilissimi natali.
Vuoi continuare a fuggire per sempre?
Dicevi che questa è la tua ultima occasione.
Zitto, sveglierai Yeon.
Però vedi di pagarmi decentemente.
Bella idea quella della milizia,
ma intanto mi interessa avere del riso.
Mio signore.
Vi trovo in salute.
Hai trovato un ottimo inseguitore.
Sa correre...
...e anche abbaiare.
Non parlare se non sei interpellato.
Non superarlo a cavallo,
ma evita di rimanere indietro.
Sta' sempre ad almeno tre passi di distanza,
ma non farlo allontanare di oltre cinque passi.
Nam Jeon, mastro di scuderia del Re,
saluta il cancelliere Yi.
Via, come mai tutta questa formalità?
È una battuta di caccia in amicizia, i titoli non sono importanti.
Come desiderate.
Su, salite a cavallo.
Questo è mio figlio.
Sono Nam Seon-ho,
e ho ascoltato con ammirazione il suono del vostro corno.
È un peccato che oggi non l'abbia con me.
Trovarmi in vostra presenza è già un onore.
Vediamo il tuo arco.
Questa corda è più tesa al mattino e si ammorbidisce stando al sole.
È difficile tirare con una corda troppo tesa,
rischi di farti male.
Usa il mio arco.
In ginocchio.
Datti una svegliata, su.
Vento da ovest.
Una brezza leggera, mira un passo più avanti.
Aspetta che l'uccello smetta di battere le ali.
Mi stai ascoltando?
Fa' il tuo dovere.
Centro perfetto!
Non male.
Grazie, Generale.
Sai tirare con l'arco anche tu?
Non così bene, signore.
Dategli un arco.
È fatto col ferro.
Ne vuoi uno di corno?
Il ferro è più adatto quando c'è vento.
Ti do un bersaglio.
Hai un talento raro.
Sei sprecato come inseguitore.
Hai fatto domanda per l'esercito?
- Ho umili origini... - Vieni da un hyang, so o un bugok?
No, Generale.
Allora che importa?
Consegna questa e sarai ammesso alla selezione.
Ma come può uno come me...
Se tu riuscirai a passare,
potrebbero esserci delle opportunità per i meno abbienti.
Un semplice terreno diventa una strada
camminandoci sopra.
Spiana tu la strada.
Accetto e vi ringrazio.
Il giorno è spuntato e i cervi saranno ormai svegli.
Procediamo furtivi o li attiriamo?
Li attiriamo.
Hai portato una prima donna alla festa.
Come speri di metterti in mostra?
Idiota.
Tu vedi solo
quello che vuoi vedere.
Intendi dire che mi sbaglio?
Hai osservato Hwi,
ma non me.
Il giorno della selezione, nessuno mi batterà,
quindi...
...non beffarti di me.
Il rapporto tra un padre e un figlio è divertente.
Vuoi che superi i tuoi successi,
ma quando ci riesce, la gelosia ti divora.
È stato così per me, quando Bang-won ha passato la selezione.
Ricordo che eravate così contento da mettervi a ballare.
È stato il primo della famiglia a passare la selezione,
ma è anche un ottimo spadaccino, quindi ero geloso.
Vi invidio, Generale.
Tuo figlio deve esercitarsi più duramente.
Comunque, se passerà la selezione,
lo farò diventare il mio luogotenente.
Non è abbastanza?
È più che abbastanza, Generale.
Non posso più astenermi dall'obbedire agli ordini del Re.
Partiremo ad aprile.
Tu avrai una posizione di comando.
Quando raggiungeremo il confine, sarà inverno a Liaodong.
Non sarà un'invasione,
ma una totale ecatombe.
L'esercito non oltrepasserà il confine.
La mia guerra...
...inizierà e finirà a Gaegyeong.
Eseguirò i vostri ordini.
Bene.
Mi dispiace per prima.
Avrei dovuto tacere.
Hai detto che potresti diventare un consigliere di Stato o un ministro.
Comincia tutto da quella punta di freccia.
Fai domanda per la selezione.
E che vinca il migliore.
Mio signore.
Non ti ho pagato per i tuoi servigi.
Non importa.
L'invito è stato abbastanza.
Non sono stato io a invitarti.
Avrai il tuo compenso se mi consegni la punta di freccia.
Cento lingotti d'argento sembrano abbastanza.
Certo, signore.
Devi rinunciare
alla selezione
e stare lontano da Seon-ho.
Come ti sembra questo?
Mio signore!
Non mordere più di quanto tu possa masticare.
Impara a restare al tuo posto.
Intendete dire
abbaiare e correre in giro?
Bravo, vedo che hai capito.
E ricorda:
non era una richiesta.
Era un ordine.
Questo è già noto a tutti.
Dato il tuo rango, dovresti saperlo.
Le mie scuse.
Non accetto semplici voci.
Ne sei certa?
Ho controllato attentamente.
Sono sicura.
Questo può valere il mio tempo.
Fallo arrivare a Nam Jeon.
Se vuole ricompensarti, rifiuta due volte e poi accetta.
Non dovrebbe andare Hwa-wol?
Perché io?
Io ordino e tu obbedisci.
Ecco perché.
La riunione mattutina è conclusa.
Perché non leggete il mio?
"Niente sentimenti nel porta pergamene."
Avete detto così.
"La moglie del sig. Kim da Umi-dong aveva una relazione con un mercante di sale?"
È quello che c'è scritto.
Hui-jae.
Quel sig. Kim lavora
nelle stalle della casa col cancello alto a Uhyeon-dong.
E allora?
Il loro cavallo smette di riprodursi quattro mesi prima della partenza,
viene ferrato tre mesi prima
e inizia a essere cavalcato due mesi prima.
È sempre stato così negli ultimi 30 anni.
Quindi?
Il puledro allevato non è stato ferrato
e non è stato cavalcato dal proprietario.
Il generale Choi non inizierà nessuna invasione.
Il generale a comando dell'intero esercito resterà a Gaegyeong?
In città si dice che il Re voglia fermarlo a tutti i costi.
L'ultimo Re ha perso la vita
mentre il generale Choi era andato a soggiogare Tamna.
Grazie allo stupido Re, il generale Choi morirà a Gaegyeong.
Questo avrà importanza?
Sì.
Questo è il novantatreesimo.
Quando finirò il centesimo,
dovete mantenere la parola.
Sono passati dieci anni. Che farai col porta pergamena segreto?
Ucciderò la persona
il cui nome è scritto all'interno.
Ti restano sette porta pergamena prima della tua morte.
Da' questo a Seol.
Ha detto che le basta la vostra riconoscenza.
Quella non può essere misurata.
- Prendilo. - Non posso accettare.
Smettila di mettermi in imbarazzo.
Allora...
Forse è poco, ma non è senza valore.
Ti scorterà una guardia.
Posso cavarmela da sola.
Sono io a decidere, non tu.
Sono io a prendermi la responsabilità,
non voi.
Che bella casa.
Non mi stupisce che se ne vanti.
È la casa del padrone, non è mia.
Ehi, frittella.
- "Frittella"? - Ti piace capovolgerti.
Come hai fatto alla festa alcolica, ricordi?
Cosa ti porta qui?
È meglio non farsi coinvolgere negli affari di quest'uomo.
Sono qui per conto di Seol.
E lei ti ha coinvolta?
E se così fosse?
Cosa dovrei fare?
Dovresti essere o sua nemica,
o sua amica.
E se non volessi?
Sarai la prima a morire.
L'hai imparato dal tuo maestro?
No.
L'ho visto coi miei occhi.
Andiamo. Ti mostro qualcosa di interessante.
Non mordere più di quanto tu possa masticare.
Impara a restare al tuo posto.
Intendete dire abbaiare e correre in giro?
Non era una richiesta.
Era un ordine.
Un semplice terreno diventa una strada
camminandoci sopra.
Spiana tu la strada.
Cosa vuoi mostrarmi?
Fiori? Fuoco?
Caos.
- Hwi? - Sì.
Non capisco. Che c'entra lui?
Hanno chiamato "cane" il padre di Hwi.
Un semplice Nokmyeonggwan ha detto
ciò che non avrebbe pronunciato neanche un re.
Allora ha dovuto sopportare,
ma ora non ne ha motivo.
Dovresti fermarlo, non stare a guardare.
Non posso.
Nessuno può.
È figlio del miglior spadaccino di Goryeo.
Il miglior spadaccino di Goryeo...
- Seo Geom? - Seo Geom.
Resta qui.
- Dove vai? - Ha fatto arrabbiare il mio amico.
Ed è un insulso Nokmyeonggwan.
- Stanne fuori. - Non sono qui per te.
Devi registrarti, così potrò distruggerti.
- Dacci un taglio. - Prima sfondiamo la porta.
Ma che...
Chiedo un riesame della mia domanda.
Tuo padre è uscito dal calderone, per caso?
Perché non danzi accanto a lui mentre si contorce dal dolore?
Chissà...
Magari servirà a qualcosa
e lo riabiliteremo.
Che aspettate? Sbatteteli fuori.
Accidenti. Che idioti.
Bastardo!
Tu... come osi!
Mio padre non è un cane.
È il più grande spadaccino di Goryeo.
Ora prova a dirmi di nuovo di togliermi dalle palle!
UN RINGRAZIAMENTO A YU OH-SEONG E LEE SANG-HOON
- Non farti intimidire da nessuno... - Anche se è più forte.
Non ti seguo.
Probabilmente non l'hai mai sentito.
Che rapporti avete?
- Cosa c'è fra voi? - Noi staremo insieme.
Questo risponde alla domanda?
Hai detto che avresti cambiato il tuo destino.
Fallo e cambia questo mondo corrotto.
Combatterò fino alla morte, anche se sei il mio avversario.
In tempi prosperi governano gli eruditi
e i tumulti sono controllati dall'esercito.
- È in arrivo un'era di lotte. - Come fai a non provare vergogna?
Le cose non vanno come vuoi. È la vita.
- I ricordi dolorosi vanno sepolti. - Dovevi chiudere questa relazione,
ma non l'hai fatto e ora sei incastrata.
Magari era il vostro modo di vivere...
Tutto questo è successo a causa tua.
Non si chiude una bocca coprendola,
ma con la morte.
Sottotitoli: Luca Bassani